Lediga jobb Språkteknolog Södertälje

Terminolog till vår kund i Södertälje

Ansök

Uppdragsbeskrivning Vi söker en erfaren konsult inom terminologi och språkvård. I rollen kommer du stötta ett team inom terminologihantering och språklig kvalitet i teknisk information. Ansvarsområde: Stödja konstruktörer i utvecklingsprojekt och teknikinformatörer för servicemarknadsinformation med terminologiska bedömningar och rekommendationer. Definiera och dokumentera termer i samarbete med ämnesexperter i teamet, produktutveckling och informations... Visa mer

Uppdragsbeskrivning

Vi söker en erfaren konsult inom terminologi och språkvård. I rollen kommer du stötta ett team inom terminologihantering och språklig kvalitet i teknisk information.

Ansvarsområde:

Stödja konstruktörer i utvecklingsprojekt och teknikinformatörer för servicemarknadsinformation med terminologiska bedömningar och rekommendationer.
Definiera och dokumentera termer i samarbete med ämnesexperter i teamet, produktutveckling och informationsproduktion.
Uppdatera och underhålla innehåll i termdatabasen med definitioner, förklaringar, relationer och annan metainformation.
Stödja och utbilda användare (skrivande roller, översättare, konstruktörer m.fl.) i terminologi, språkstöd och skrivregler.
Säkerställa kunskapsöverföring till befintliga medarbetare så att arbetet kan fortsätta efter uppdragets slut.

Kvalifikationer:

Du har dokumenterad erfarenhet av systematiskt språkarbete, särskilt terminologiarbete eller språkvård, gärna inom teknisk eller industriell kontext.
Du har god kännedom om terminologiverktyg (t.ex. TermWeb, Acrolinx eller liknande).
Du har erfarenhet av att arbeta med språktekniska verktyg och standarder inom språkhantering.
Du har mycket god förmåga att uttrycka sig på svenska och engelska, både muntligt och skriftligt.
Du har förmåga att arbeta strukturerat, självständigt och i nära dialog med olika typer av specialister.
Du är självständig och initiativtagande med starkt resultatfokus.
Du är analytisk och kvalitetsmedveten.
Du är bekväm med att ta egna kontakter och ta plats i dialog med andra yrkesgrupper.
Du trivs i samarbeten men har inga problem med att arbeta fokuserat och självständigt.

Din ansökan

Låter rollen intressant och passande? Ansök i så fall omgående för vi intervjuar löpande och rollen kan tillsättas innan sista ansökningsdatum.

Vi kan enbart ta emot och bearbeta din ansökan genom att du registrerar ditt CV i vår portal. Med avseende på GDPR kan vi ej ta emot ansökningar via e-post. Varmt välkommen med din ansökan! Uppdraget är en del av Quest Consulting personaluthyrning.

Om oss

Quest Consulting är ett auktoriserat konsultbolag med kollektivavtal, försäkringar, friskvård och tjänstepension. Vi är specialiserade inom IT, Teknik, HR, Administration och Ekonomi. Vår målsättning är att vara din personliga samarbetspartner och just därför är det så viktigt för oss att arbeta efter våra kärnvärden där våra ledord är att vara Personliga, Nyskapande och Professionella. Visa mindre

Ansök

Localisation engineer to work with localisation and language technology

Ansök

Vehicle Service Information is the unit within Scania R&D that produces service information, spare part catalogues and diagnostic tools for Scania's service operations. The information is published online, in printed format and in various applications. The information is used by Scania's 1,600 workshops, 15,000 mechanics and 3,000 spare part managers all over the world. Scania has a history of very good language and translation management. The terminolog... Visa mer

Vehicle Service Information is the unit within Scania R&D that produces service information, spare part catalogues and diagnostic tools for Scania's service operations. The information is published online, in printed format and in various applications. The information is used by Scania's 1,600 workshops, 15,000 mechanics and 3,000 spare part managers all over the world.

Scania has a history of very good language and translation management. The terminology work is an integrated part of our R&D development work. Our translation work achieves significant cost savings thanks to well-maintained translation memories and cooperation with technically skilled translation suppliers.
To support requirements for even quicker time to market and effective use of available language technologies, we now need to strengthen our team. We are looking for someone to coordinate and lead the work together with our localisation managers, terminologists, developers, information producers, and translation and language tool suppliers.

Your work tasks

As a localisation engineer, you will primarily work with solutions for source language support, localisation and terminology on our technical platforms, and with the standardisation of processes associated with this.

A more specific list of tasks in the department's future planning includes:

• defining and implementing solutions for effective management of GUI texts
• connections between internal systems and translation suppliers' solutions
• managing tools for terminology and language review
• evaluating possible solutions for supplier-independent translation management

You will work in a product owner team of eight people working under flexible and multi-disciplinary management with a high degree of responsibility and influence.

Your profile

We think you are someone who sees the big picture and likes to get involved in the details. You communicate effectively with specialists and generalists and are used to leading meetings and workshops.

We are looking for proficiency with language technology and ideally for experience with the programming languages generally used for automation of continuous deliveries. We work with Acrolinx, Termweb, Windchill, Catalyst, Jenkins and GitLab among others. Experience of these or similar systems is important.

You should have a good understanding of systems and system development from experience or education at university level.

We offer

As a Scania employee, in addition to career and development opportunities, you will be offered other benefits such as a company car, a performance bonus, an occupational pension, flexible working hours, lunch at reduced prices and much more. If you live in Stockholm. we also provide a direct bus between Stockholm and Södertälje via Scania Jobexpress. Work location Södertälje with the option of flexible working.

For more information

Please contact Emanuel Eklund, Manager – IT Coordination and Architecture, Internal Systems at Scania, tel. +46 8-553 811 89, or Åsa Ralpher, Head of Language and Publishing, tel. +46 8?553 824 30.

Scania is a world-leading provider of transport solutions. Together with our partners and customers we are driving the shift towards a sustainable transport system. In 2020, we delivered 66,900 trucks, 5,200 buses as well as 11,000 industrial and marine power systems to our customers. Net sales totalled to over SEK 125 billion, of which over 20 percent were services-related. Founded in 1891, Scania now operates in more than 100 countries and employs some 50,000 people. Research and development are mainly concentrated in Sweden. Production takes place in Europe and Latin America with regional product centres in Africa, Asia and Eurasia. Scania is part of TRATON GROUP. For more information visit: www.scania.com. Visa mindre

Ansök

Vill du bidra till utvecklingen av Scanias språkliga varumärke?

Ansök

Scania genomgår nu en transformation från att vara en leverantör av lastbilar, bussar och motorer till en leverantör av kompletta och hållbara transportlösningar. Gruppen Språk och publicering har ansvar för den språkliga kvaliteten i serviceinformationen. På gruppen arbetar vi med språkfrågor inom olika områden: terminologi, språkvård och översättningshantering. Syftet är att skapa kvalitetssäkrat käll- och målspråk. En medarbetare går nu vidare till a... Visa mer

Scania genomgår nu en transformation från att vara en leverantör av lastbilar, bussar och motorer till en leverantör av kompletta och hållbara transportlösningar.

Gruppen Språk och publicering har ansvar för den språkliga kvaliteten i serviceinformationen. På gruppen arbetar vi med språkfrågor inom olika områden: terminologi, språkvård och översättningshantering. Syftet är att skapa kvalitetssäkrat käll- och målspråk.

En medarbetare går nu vidare till annat arbete på Scania och vi söker därför dennes ersättare!

Arbetsuppgifter
Tjänsten innefattar olika aspekter av språkarbete, främst inom terminologi och språkvård. Några exempel på arbetsuppgifter:

- Arbeta med termer och definitioner på svenska och engelska till termdatabasen Scania Lexicon.
- Ge råd till termdatabasens användare, t.ex. konstruktörer, skribenter och översättare men även andra som arbetar med utveckling, produktion, teknik- eller produktinformation.
- Ge stöd åt teknikinformatörer.
- Administrera innehåll i språkstödsverktyget Acrolinx.
- Sprida kunskap inom hela organisationen om terminologi, språkvård, skrivregler och våra verktyg.

Du kommer att arbeta tillsammans med gruppens tre befintliga terminologer/språkvårdare i en grupp bestående av totalt tio språkligt inriktade specialister.

Kompetens
- Du har högskoleexamen i svenska eller språkvetenskap, eller är språkkonsult- Du har intresse för och erfarenhet av det teknikstöd som finns inom språkhantering idag.
- Du är van vid att uttrycka dig på engelska i tal och skrift.
- Du är intresserad av den snabba tekniska utvecklingen som sker inom fordonsindustrin.

Personliga egenskaper
- Du är driven, resultatinriktad och analytisk.
- Du har lätt för att prata med olika sorters människor och drar dig inte för att ta kontakt via telefon, e-post eller att hålla i personliga möten.
- Du uppskattar att arbeta i grupp och är trygg med att utvärdera och ifrågasätta befintliga arbetssätt.

Placeringsort Södertälje med möjlighet till flexibelt arbete. Vi intervjuar fortlöpande så om denna roll är intressant tveka inte med att söka.

För ytterligare information
Kontakta gruppchef Åsa Ralpher 08-553 824 30 eller terminolog Niklas Jonsson 08-553 812 20

Scania är en världsledande leverantör av transportlösningar. Tillsammans med våra partners och kunder driver vi omställningen till ett hållbart transportsystem. 2020 levererade vi 66 900 lastbilar, 5 200 bussar samt 11 000 industri- och marinmotorer till våra kunder. Nettoomsättningen uppgick till mer än 125 miljarder kronor, varav över 20 procent var tjänsterelaterade. Scania grundades 1891 och är idag verksamt i fler än 100 länder och har cirka 50 000 medarbetare. Forskning och utveckling är huvudsakligen koncentrerad till Sverige. Tillverkning sker i Europa och Latinamerika, med regionala produktcenter i Afrika, Asien och Eurasien. Scania är en del av TRATON GROUP. För mer information besök: www.scania.com. Visa mindre

Ansök

Lediga jobb som Språkteknolog i Södertälje

Terminolog till vår kund i Södertälje

Localisation engineer to work with localisation and language technology

Vill du bidra till utvecklingen av Scanias språkliga varumärke?