Lediga jobb som Översättare, tolkar och lingvister m.fl. i Södertälje

Scanias R&D-avdelning genomgår en transformation för att bli en del av TRATON Group R&D. TRATON är en grupp starka varumärken med ett gemensamt uppdrag: att tillsammans transformera transportsektorn för att skapa framtidens hållbara transportlösningar. I TRATON ingår MAN, Scania, Volkswagen Truck & Bus och International. Som en del av ett globalt team av branschexperter får du tänka större, uppleva mer och nå längre. Tillsammans har vi kraften att transformera transportsektorn.
Våra värderingar – kunden först, respekt, laganda, ansvar och eliminering av slöseri – genomsyrar allt vi gör.
Om rollen
Gruppen Språk och publicering inom TRATON R&D har ansvar för konsekvent terminologi, källtextkvalitet och effektiva översättnings- och lokaliseringsprocesser. En medarbetare går nu vidare till nya utmaningar och vi söker därför dennes ersättare. Som terminolog kommer du att spela en nyckelroll i att säkerställa hög kvalitet i vår terminologi och språkhantering, vilket är avgörande för vår globala kommunikation och utveckling.
Dina huvudsakliga arbetsuppgifter
Tjänsten innefattar olika aspekter av språkarbete, främst inom terminologi men även inom språkvård. Några exempel på arbetsuppgifter:
• Arbeta med termer och definitioner på svenska och engelska till den koncerngemensamma termdatabasen.
• Ge råd till termdatabasens användare, t.ex. konstruktörer, teknikinformatörer och översättare.
• Sprida kunskap inom TRATON R&D om terminologi och våra verktyg och processer till medarbetare inom konstruktion och utveckling.
• Sprida kunskap och ge råd till teknikinformatörer och övriga som arbetar med produktion av servicemarknadsinformation.
• Arbeta med underhåll och utveckling av innehåll och struktur i våra terminologihanterings- och språkstödssystem, Termweb och Acrolinx.
Vem är du?
Vi söker dig som är engagerad, målinriktad och analytisk. Du har förmåga att kommunicera effektivt med människor från olika bakgrunder och är inte rädd för att ta kontakt med nyckelpersoner för termutredningar eller för att hålla presentationer för kollegor, ledningsgrupper och externa forum. Du uppskattar att arbeta i grupp och är trygg med att utvärdera och ifrågasätta befintliga arbetssätt. Vidare vill vi även att:
• Du har utbildning inom det språkvetenskapliga området.
• Du har intresse för och erfarenhet av det teknikstöd som finns inom språkhantering idag.
• Du behärskar svenska på modersmålsnivå och är van vid att uttrycka dig på engelska i tal och skrift.
• Du är intresserad av den snabba tekniska utvecklingen som sker inom fordonsindustrin.
Vilka är vi?
Vi är ett team på sju personer som består av fyra terminologer och tre lokaliseringsansvariga. Vårt arbete syftar till att skapa och upprätthålla korrekta termer inom produktutvecklingsprocessen och till att säkerställa att dessa används konsekvent i all dokumentation. Vi arbetar nära konstruktörer, teknikinformatörer och översättningsleverantörer och tillhandahåller skrivregler och annat språkstöd. Vårt mål är att alla inom företaget ska förstå och använda samma termer och tala med en röst, vilket underlättar kommunikation och effektivitet.
Inom TRATON Group R&D blir du även en viktig del av något större. Som en del av ett globalt team av branschexperter får du möjlighet att tänka större, uppleva mer och nå längre. Att vara större innebär också att vara starkare. Tillsammans med våra varumärken har vi den samlade kraften att förändra transportsektorn.
Vi erbjuder
Vi erbjuder en dynamisk och flexibel arbetsplats med hybridarbetsmöjligheter, inklusive Scania Sergel och Midway-hubbar. För denna tjänst är din huvudplaceringsort Södertälje. Med en strukturerad utvecklingsplan och kurser stödjer vi din karriärutveckling både lokalt och internationellt. Förmåner inkluderar friskvårdsbidrag, TRATONs resultatbonus, flexibla arbetstider och möjlighet till förmånsbil. Vi anordnar även evenemang för anställda och deras familjer, och boende i Stockholm har direkt tillgång till Södertälje via Scania Job Express-bussar.
Ansökan
Din ansökan bör innehålla ett CV och examensbevis. Vi välkomnar alla sökande och strävar efter mångfald i våra rekryteringsprocesser.
Ansök så snart som möjligt, senast 2025-05-11. Urval sker löpande under ansökningsperioden. Logik- och personlighetstester kan komma att användas i vår urvalsprocess och en bakgrundskontroll kan behöva genomföras för den här tjänsten.
Har du frågor eller vill veta mer, vänligen kontakta tillförordnad chef Erik Malmkvist [email protected] eller terminolog [email protected]
Vi ser fram emot din ansökan! Visa mindre

Scania genomgår nu en transformation från att vara en leverantör av lastbilar, bussar och motorer till en leverantör av kompletta och hållbara transportlösningar.

Gruppen Språk och publicering har ansvar för den språkliga kvaliteten i serviceinformationen. På gruppen arbetar vi med språkfrågor inom olika områden: terminologi, språkvård och översättningshantering. Syftet är att skapa kvalitetssäkrat käll- och målspråk.

En medarbetare går nu vidare till annat arbete på Scania och vi söker därför dennes ersättare!

Arbetsuppgifter
Tjänsten innefattar olika aspekter av språkarbete, främst inom terminologi och språkvård. Några exempel på arbetsuppgifter:

- Arbeta med termer och definitioner på svenska och engelska till termdatabasen Scania Lexicon.
- Ge råd till termdatabasens användare, t.ex. konstruktörer, skribenter och översättare men även andra som arbetar med utveckling, produktion, teknik- eller produktinformation.
- Ge stöd åt teknikinformatörer.
- Administrera innehåll i språkstödsverktyget Acrolinx.
- Sprida kunskap inom hela organisationen om terminologi, språkvård, skrivregler och våra verktyg.

Du kommer att arbeta tillsammans med gruppens tre befintliga terminologer/språkvårdare i en grupp bestående av totalt tio språkligt inriktade specialister.  

Kompetens
- Du har högskoleexamen i svenska eller språkvetenskap, eller är språkkonsult- Du har intresse för och erfarenhet av det teknikstöd som finns inom språkhantering idag.
- Du är van vid att uttrycka dig på engelska i tal och skrift.
- Du är intresserad av den snabba tekniska utvecklingen som sker inom fordonsindustrin.

Personliga egenskaper
- Du är driven, resultatinriktad och analytisk.
- Du har lätt för att prata med olika sorters människor och drar dig inte för att ta kontakt via telefon, e-post eller att hålla i personliga möten.
- Du uppskattar att arbeta i grupp och är trygg med att utvärdera och ifrågasätta befintliga arbetssätt.

Placeringsort Södertälje med möjlighet till flexibelt arbete. Vi intervjuar fortlöpande så om denna roll är intressant tveka inte med att söka.

För ytterligare information
Kontakta gruppchef Åsa Ralpher 08-553 824 30 eller terminolog Niklas Jonsson 08-553 812 20


Scania är en världsledande leverantör av transportlösningar. Tillsammans med våra partners och kunder driver vi omställningen till ett hållbart transportsystem. 2020 levererade vi 66 900 lastbilar, 5 200 bussar samt 11 000 industri- och marinmotorer till våra kunder. Nettoomsättningen uppgick till mer än 125 miljarder kronor, varav över 20 procent var tjänsterelaterade. Scania grundades 1891 och är idag verksamt i fler än 100 länder och har cirka 50 000 medarbetare. Forskning och utveckling är huvudsakligen koncentrerad till Sverige. Tillverkning sker i Europa och Latinamerika, med regionala produktcenter i Afrika, Asien och Eurasien. Scania är en del av TRATON GROUP. För mer information besök: www.scania.com. Visa mindre